„Aller Tage Abend“ von Jenny ErpenbeckHeute
Interview und Foto: Thea Drexhage
Immer wenn sie gestorben ist, verändert Jenny Erpenbeck ein kleines Detail oder ein Wort, das nicht gesagt wurde und sie lebt weiter. Der erste Tod passiert als Säugling mit acht Monaten in einer kleinen, galizischen Stadt und ihr letzter finaler Tod ist mit 90 Jahren in einem Altersheim in Berlin. Dazwischen gibt es Stationen in Wien und Moskau. Einmal stirbt sie in einem stalinistischen Arbeitslager und im nächsten Entwurf lebt sie als gefeierte Schriftstellerin in der DDR. Es wird immer dieses „Was-wäre-wenn-Szenario“ durchgespielt, was Jenny Erpenbeck meisterlich beherrscht.
MoX: Was hat Ihnen besonders gut gefallen?
Nikola Müller: Generell bin ich großer Fan ihrer Sprache, gerade in ihren älteren Büchern. Was ich toll finde, ist, wie sie unterschiedliche Abschnitte mit unterschiedlichen, unverkennbaren Sprachen ihrer Zeit erzählt. Das Ausgangs-momentum, also die Geburt des Kindes in Galizien, ist sehr geprägt von dem gelebten Judentum der Familie mit allen Traditionen und Ritualen und Tanach-Bezügen, die in den Text eingebunden sind. Das empfinde ich als sehr starken und symbolisch aufgeladenen Start in die Geschichte. Genauso wie ich das Abschlusskapitel im Altersheim beeindruckend finde. Ich habe das Buch sehr oft gelesen und muss dabei noch immer weinen.
MoX: Wem würden Sie das Buch empfehlen?
Nikola Müller: Ich glaube, dass es kaum jemanden gibt, den diese Bücher nicht kriegen könnten, deshalb bin ich sehr begeistert davon, dass „Heimsuchung“ Abithema geworden ist. Wobei beide Bücher durchaus sperrige Texte sind, mit einer Sprache, die weit über das Erzählte hinausreicht. Darauf sollte man Lust haben, auf sprachliche Räume, Symboliken und unterschiedliche Bedeutungs-ebenen. Ich denke, es ist wichtig, dass wir uns mit diesen Themen beschäftigen, gerade weil beispielsweise Herkunft heute fast nur noch im aktuell migrantischen Kontext betrachtet wird. Geflüchtete Person sein, ins Exil gehen oder vertrieben werden hat ja mit „den Deutschen“ vermeint-lich gar nichts mehr zu tun heute, aber bei Erpenbeck bekommt man sehr deutlich vorgehalten, dass es doch in der Geschichte der allermeisten steckt.
MoX: Wie haben Sie das Buch gelesen?
Nikola Müller: In gedruckter Form. Ich war sehr begeistert, als nach „Heimsuchung“ ein neuer Roman von Jenny Erpenbeck erschienen ist, und habe im Rahmen dessen auch ihre früheren Werke gelesen. Ich habe sehr viele schöne Stunden mit diesen Büchern in meiner Studienbibliothek in Göttingen verbracht, da ich auch zu ihnen geforscht und gearbeitet habe.
Interview und Foto: Thea Drexhage
Immer wenn sie gestorben ist, verändert Jenny Erpenbeck ein kleines Detail oder ein Wort, das nicht gesagt wurde und sie lebt weiter. Der erste Tod passiert als Säugling mit acht Monaten in einer kleinen, galizischen Stadt und ihr letzter finaler Tod ist mit 90 Jahren in einem Altersheim in Berlin. Dazwischen gibt es Stationen in Wien und Moskau. Einmal stirbt sie in einem stalinistischen Arbeitslager und im nächsten Entwurf lebt sie als gefeierte Schriftstellerin in der DDR. Es wird immer dieses „Was-wäre-wenn-Szenario“ durchgespielt, was Jenny Erpenbeck meisterlich beherrscht.
MoX: Was hat Ihnen besonders gut gefallen?
Nikola Müller: Generell bin ich großer Fan ihrer Sprache, gerade in ihren älteren Büchern. Was ich toll finde, ist, wie sie unterschiedliche Abschnitte mit unterschiedlichen, unverkennbaren Sprachen ihrer Zeit erzählt. Das Ausgangs-momentum, also die Geburt des Kindes in Galizien, ist sehr geprägt von dem gelebten Judentum der Familie mit allen Traditionen und Ritualen und Tanach-Bezügen, die in den Text eingebunden sind. Das empfinde ich als sehr starken und symbolisch aufgeladenen Start in die Geschichte. Genauso wie ich das Abschlusskapitel im Altersheim beeindruckend finde. Ich habe das Buch sehr oft gelesen und muss dabei noch immer weinen.
MoX: Wem würden Sie das Buch empfehlen?
Nikola Müller: Ich glaube, dass es kaum jemanden gibt, den diese Bücher nicht kriegen könnten, deshalb bin ich sehr begeistert davon, dass „Heimsuchung“ Abithema geworden ist. Wobei beide Bücher durchaus sperrige Texte sind, mit einer Sprache, die weit über das Erzählte hinausreicht. Darauf sollte man Lust haben, auf sprachliche Räume, Symboliken und unterschiedliche Bedeutungs-ebenen. Ich denke, es ist wichtig, dass wir uns mit diesen Themen beschäftigen, gerade weil beispielsweise Herkunft heute fast nur noch im aktuell migrantischen Kontext betrachtet wird. Geflüchtete Person sein, ins Exil gehen oder vertrieben werden hat ja mit „den Deutschen“ vermeint-lich gar nichts mehr zu tun heute, aber bei Erpenbeck bekommt man sehr deutlich vorgehalten, dass es doch in der Geschichte der allermeisten steckt.
MoX: Wie haben Sie das Buch gelesen?
Nikola Müller: In gedruckter Form. Ich war sehr begeistert, als nach „Heimsuchung“ ein neuer Roman von Jenny Erpenbeck erschienen ist, und habe im Rahmen dessen auch ihre früheren Werke gelesen. Ich habe sehr viele schöne Stunden mit diesen Büchern in meiner Studienbibliothek in Göttingen verbracht, da ich auch zu ihnen geforscht und gearbeitet habe.










